展览预告 | 萨波尔齐斯·博佐：巴拉顿湖（2.26-4.10，上海铜仁路）
巴拉顿湖
Balaton
萨波尔齐斯·博佐
Szabolcs Bozó
展期 | Duration
2022.02.26 - 04.10
访问 | Visit
周二至周日 10:00-18:00
Tue to Sun 10:00 – 18:00
地址 | Address
上海静安区铜仁路314弄7号314室
Room 314, No. 7, Lane 314, Tongren Road,
Jing’an District, Shanghai
鸣谢 | Acknowledgement
艺术家及Carl Kostyál画廊（伦敦、斯德哥尔摩）
The artist and Carl Kostyál, London | Stockholm
四方当代美术馆很荣幸宣布将在其位于上海铜仁路的卫星空间呈现匈牙利艺术家萨波尔齐斯·博佐的展览项目“巴拉顿湖”。展期为2022年2月26日至2022年4月10日。
本次展览为四方当代美术馆与木木美术馆联合发起的系列项目的首次亮相。两馆致力于将具有先锋性和时代性的新兴艺术实践带入公众视野，并希望以多样化的实验性空间为艺术家提供振奋人心的创造契机。博佐正是新一代中欧艺术家中代表性的一员，继此次展览之后，木木美术馆也将于今年下半年推出博佐的大型机构个展。
Sifang Art Museum is pleased to present London-based Hungarian artist Szabolcs Bozó’s solo exhibition Balaton in the museum’s satellite space on Tongren Road, Shanghai. The exhibition will open on February 26th, 2022, and will be on view until April 10th, 2022.
Balaton is the inaugural project of the collaboration between Sifang Art Museum and M WOODS. Both institutions are dedicated to increasing public access to emerging artistic practices and hope to provide artists with exciting opportunities across different experimental venues. Bozó, an iconic central European artist of his generation, will present his institutional solo in M WOODS later this year.
萨波尔齐斯·博佐
巴拉顿湖未蓝，2022
布上丙烯、油彩、油画棒
200 x 170 cm
Szabolcs Bozó
Balaton Sosem Kék (Balaton Is Never Blue), 2022
Acrylic, oil and oil stick on canvas
200 x 170 cm
萨波尔齐斯·博佐1992年出生于匈牙利佩奇，常常以手势主义（Gesturalism）般活泼的笔触、绚丽的色彩去描绘出目光清澈、笑容顽皮却牙尖爪利的野生卡通动物形象们，组成一个纯真无邪又放肆欢脱的奇幻世界。
Szabolcs Bozó (b. 1992 in Pécs, Hungary) depicts a fantastical world of innocence and spontaneity. He paints the dwellers of such a world, clear-eyed yet sharp-fanged cartoon animals, with bright colors and rhythmic strokes of Gesturalism.
萨波尔齐斯·博佐
粉鸡仔（局部），2022
布上丙烯、油彩、油画棒
190 x 160 cm
Szabolcs Bozó
Rózsa Csibe (Pink Bird) (detail), 2022
Acrylic, oil and oil stick on canvas
190 x 160 cm
被称为“匈牙利海”的巴拉顿湖是中欧地区最大的湖泊，也是以湖面、森林、飞鸟、矿泉著称的度假胜地。“上海”（海洋以上）之名令常驻伦敦的博佐回想起与家人在巴拉顿湖游泳的童年夏日。面对这个危机萦绕的“后疫情时代”，远行度假近乎奢望，博佐本人也难以亲临上海。本次展览中，他将以八幅新作在联华公寓的灰色房间内捎来一片湖光，一次与九尾狐、鸡仔、黑鸟和微笑浪花相伴的临时远行。
Lake Balaton, known as the “Hungarian Sea”, is the biggest freshwater lake in central Europe. The Lake’s famous mineral springs, forests, and birds make it the region’s foremost tourist attraction. To Bozó, the name “Shanghai” (above the sea) brings back childhood summers swimming in Lake Balaton with his family. Amid a global pandemic when travelling has become increasingly restricted, Bozó’s eight latest paintings will arrive in Shanghai in lieu of himself. The nine-tail fox, chick, and black bird will bring a sliver of Lake Balaton into the Lianhua Apartment on Tongren Road.
萨波尔齐斯·博佐
九尾狐（局部），2022
纸上马克笔、油画棒
单幅：59 x 84 cm，共九幅；总体：177 x 252 cm
Szabolcs Bozó
Kilenc-Farkas Róka (Nine Tail Fox) (detail), 2022
Marker and oil stick on paper
59 x 84 cm each, 9 pieces in total, total: 177 x 252 cm
如同上海美术电影制片厂曾塑造了几代中国人的童年记忆，或许也是在匈牙利动画传统的潜在影响下，博佐混合了动漫记忆与现实感受的幻想生物们才弥漫出可爱之余朴拙、幽默的怀旧特质。希望透过这片都市中浮现的旧梦之水，可以令上海的居民们获得欢笑与慰藉，重拾起一些童真的力量。
本次展览由四方当代美术馆策划。感谢艺术家及Carl Kostyál画廊（伦敦、斯德哥尔摩）的支持。
Just as Shanghai Animation Film Studio has shaped the generations of Chinese people’s childhood memories, traditional Hungarian animation has influenced Bozó and his paintings. He combines cartoonist impression and realistic sensibility to create his nostalgic, humorous, and endearing fantasy creatures. In his dreamlike urban wetland, Bozó hopes to share the laughter and comfort of his childhood nostalgia with people in Shanghai.
Balaton is produced by Sifang Art Museum. Special thanks to the artist and Carl Kostyál (London, Stockholm).
关于艺术家
萨波尔齐斯·博佐
Szabolcs Bozó
1992年出生于匈牙利佩奇，现生活工作于英国伦敦。
近期个展包括：“狂欢节”，阿尔敏·莱希画廊，比利时布鲁塞尔；“探索者”，Carl Kostyál画廊，英国伦敦；“又回到家”，L21画廊，西班牙帕尔马（2020）；“大爆炸”，Semiose画廊，法国巴黎（2020）；与理查德·伍兹的双个展，L21画廊，西班牙帕尔马（2019）。
群展包括：“夏日群展”，Ross+Kramer画廊，美国纽约；“Kawaii”，阿尔敏·莱希画廊，中国上海（2021）；“斯德歌尔摩节选”，Carl Kostyál画廊，瑞典斯德歌尔摩（2021）；“等不及见你”，Primary Projects，美国迈阿密（2021）；ABC画廊，匈牙利布达佩斯（2020）；马德里国际当代艺术博览会，西班牙马德里（2020）；Ramp画廊，英国伦敦（2019）；L21画廊（2019）。博佐参加了“The North Hill”驻留（美国加利福利亚帕萨迪纳）、L21xCamper基金会（西班牙马略卡岛），2022年即将与艺术家坎扬·卡斯塔特参加在洛杉矶Mohilef工作室的Carl Kostyál邀请制驻留。
Born in Pécs, Hungary in 1992. Currently lives and works in London.
Recent solo exhibitions include ‘Busójárás (Carnival)’, Almine Rech, Brussels; ‘The Explorer’,Carl Kostyál London; ‘Home Again’, L21 Palma de Mallorca, Spain (2020); ‘Big Bang’, Semiose Gallery, Paris (2020); and a two-person show with Richard Woods at L21, Palma de Mallorca, Spain (2019).
Group exhibitions include ‘Summer Summer Group Show’, Ross+Kramer, New York; ‘Kawaii’, Almine Rech, Shanghai (2021); ‘Stockholm Sessions’, Carl Kostyál Stockholm (2021); ‘Can’t Wait to Meet You’, Primary Projects, Miami (2021); ABC Gallery, Budapest (2020); ARCO, Madrid (2020); Ramp Gallery, London (2019) and L21 Gallery (2019). Bozó has participated in The North Hill Residency (Pasadena, CA) and L21xCamper Foundation (Mallorca) and will participate in the Carl Kostyál invitational artist residency with Canyon Castator at Mohilef Studios, Los Angeles in 2022.
文中图片
由Carl Kostyál画廊提供；版权归艺术家所有；
摄影：Yuki Shima
All photos above
Image Courtesy of Carl Kostyál. © the artist.
Photo by Yuki Shima.
展览公众开放时间 | Opening Hours
周二至周日 Tue. - Sun.
10:00 - 18:00
*展览现场敬请佩戴口罩进入室内，为避免室内聚集，
我们将根据现场具体情况采取相应限流措施。
地址 | Address
上海静安区铜仁路314弄7号314室
Room 314, No. 7, Lane 314, Tongren Road,
Jing’an District, Shanghai
正在展出
Current
玛丽娜·佩雷斯·西芒：观象台
Marina Perez Simão: Observatory
展期|Exhibition Duration
2021年11月5日-2022年2月27日
November 5, 2021-February 27, 2022
地点|Venue
南京四方当代美术馆
Sifang Art Museum, Nanjing
往期推荐
Review
关于我们
SIFANG ART MUSEUM